Типичные ошибки и рекомендации рерайтерам

ошибки рерайтинга

Многие рерайтеры не умеют или не хотят рерайтить адреса и контактную информацию о фирме или компании, если такая информация встречается по тексту.

Приведу самые очевидные примеры, а дальше как ваша фантазия разгуляется.

Оригинал

г. Москва, пр-т Дружба д. 107

Рерайт

город Москва, проспект Дружба дом 107

или можно еще так

Находится в городе Москве на проспекте Дружба в доме номер 107

и т.д.

Оригинал

Тел. (495) 540-77-77, 8 800 200-22-82

Рерайт

Телефон +7 495 54077-77

Связаться с нами по телефону: 54007777

Получить доп. информацию: 5400-7777

и т.д.

Оригинал

e-mail: gtrk@mail.ru

Рерайт

Почта: gtrk@mail.ru

Мыло: gtrk@mail.ru

Е-мейл: gtrk (собака) mail.ru

Оригинал

Музей по площади невелик – составляет около 200 м2 , включает в себя фойе и пять небольших, но уютных залов.

Рерайт

Площадь музея не велика, составляет 200 м 2, включает в себя фойе и пять уютных залов.

Для этого создатели максимально используют все площади музея.

Надо:

Музей занимет площадь размером 200 квадратных метра. В нем находится фойе и 5 залов.

Оригинал: построенным в конце 40 — начале 50-х гг. …….. Совета Министров СССР (1947).

Рерайт: Совета Министров СССР(1947) в конце 40-начале 50-х гг

Надо: Совета Министров Советского Союза в конце 40 годов.

Оригинал: университета им. М.В.Ломоносова

Рерайт: университета им. М.В.Ломоносова

Надо: университет имени Ломоносова

Оригинал: Это: 1.Московский Государственный Университет имени М.В.Ломоносова; 2.Министерство иностранных дел СССР и Министерства внешней торговли СССР на Смоленской площади; 3.Административно-жилое здание на Лермонтовской площади (ныне площадь Красных Ворот); 4.Гостиницы «Ленинградская» и 5.»Украина»; 6.Жилые дома на площади Восстания и 7.на Котельнической набережной.

Рерайт: Это: 1.МГУ имени М.В.Ломоносова; 2.Министерства внешней торговли СССР на Смоленской площади и Министерства иностранных дел СССР; 3.На Лермонтовской площади (сейчас пл. Красных ворот) Административно- жилое здание;4Гостиницы » Ленинградская и5.’’Украина “; 6. На площади Восстания жилые дома и 7.на Котельнической набережной.

Надо:

Список высотных зданий:

— первое, МГУ ……

— второе Министерства внешней торговли СССР на Смоленской площади и Министерства иностранных дел СССР

оригинал: построен в 1899-1902 годах

рерайт: построен в 1899-1902гг

как надо: возводился с 1899 по 1902 года

Оригинал: в 1730-х годах

Рерайт: в 1730-х годах

Как надо было:

в 1730

в 1730 г.

в 18 веке

архитекторы С.А. Карин и И.А. Селехов

заменить на

архитекторы Карин и Селехов

1917 г. – заменить на – 1917 года

1927-1929 — такие штуки можно менять на – в период с 1927 по 1929 года

Если встречаются города то отрерайтить можно удалением или прибавлением (г. или города)

Москва

г. Москва

город Москва

Если вам встречаются имена собственные, то либо удаляйте инициалы, а если знаете как расшифровать, тогда расшифровывайте, к примеру

А.С. Пушкин –

Александр Пушкин

Пушкин

Александр Сергеевич Пушкин

К.Д.Бальмонта – Бальмонта (так как я не уверен как правильно будет, тогда я просто удаляю)

конца XVIII века – заменить на – конца 18 века или конца восемнадцатого века

6000 человек – заменить на — 6 тыс. чел.(или жителей)

1 августа 2001 года – заменить на — первого августа 2001

Если встречаются конкретные цифры к примеру

Вместимость зала 186 человек меняем на

— Зал вмещает около двухсот людей

— зал способен вместить до 200 человек и т.д